Several more messages translated into Japanese.

Following resources updated for Ursula changes: Germany/Ursula, Japan/NC2,
UK/NC2. Others will probably still need doing.

Version 4.04. Tagged as 'Wimp-4_04'

Resources/Japan/NC2/Messages

-Error:Error
+Error:エラー
 NoError:%0
-Watchdog:Stop,Cancel,Next Task
+Watchdog:終了,キャンセル,次のタスク
 Modifiers:^  ^ ^
 KeyNames:Esc ESC F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 Print PRINT Break BREAK Pause PAUSE Tab TAB Return RETURN Insert INSERT Home HOME PageUp PAGEUP Delete DELETE Copy COPY End END PageDown PAGEDOWN Enter ENTER Up UP Down DOWN Left LEFT Right RIGHT Select SELECT Menu MENU Adjust ADJUST
-OK:続ける
-Continue:続ける
-Quit:Quit
+OK:続行
+Continue:続行
+Quit:終了
 OSUnits: OS Units
 DeciSec: * 1/10 second
 OSUperSec: OS Units / second
@@ -52,12 +52,12 @@ BadR3:Illegal Wimp_Poll pointer in R3
 NoSprites:There is not enough memory to load all of the available sprites. This may affect the appearance of files and applications.
 TemplateEOF:End of file while reading template file.
 CantKill:Window manager is currently active
-MF:Message from %0
+MF:%0 からのメッセージ
 ID:Please insert %0 '%1'
-Space:Press SPACE or click mouse to continue
-ErrorF:Message from %0
-ErrorP:%0 may have gone wrong. Click Continue to try to resume or Quit to stop %0.
-ErrMem:There is not enough free memory to start this application.
+Space:スペースキーを押すかマウスをクリックすると続行します。
+ErrorF:%0 からのメッセージ
+ErrorP:%0 は不安定になった可能性があります。再開するには[続行]をクリックしてください。%0 を終了させるには[終了]をクリックしてください。
+ErrMem:メモリ不足のため、このアプリケーションを起動できません。
 ErrNoMv:Unable to move memory
-KillApp:Press Stop to terminate %0.
-KillProg:Press the return key to stop the program or
+KillApp:%0 を終了するには[終了]を押してください。
+KillProg:プログラムを終了するには Enter キーを押します。

VersionASM

@@ -5,8 +5,8 @@
 			GBLA    Module_Version
 			GBLS	Module_MinorVersion
 			GBLS	Module_Date
-Module_MajorVersion	SETS    "4.03"
-Module_Version          SETA    403
+Module_MajorVersion	SETS    "4.04"
+Module_Version          SETA    404
 Module_MinorVersion	SETS	""
-Module_Date		SETS    "09 Oct 1998"
+Module_Date		SETS    "12 Oct 1998"
 		        END

VersionNum

-/* (4.03)
+/* (4.04)
  *
  * This file is automatically maintained by srccommit, do not edit manually.
  *
  */
-#define Module_MajorVersion_CMHG     	4.03
+#define Module_MajorVersion_CMHG     	4.04
 #define Module_MinorVersion_CMHG	
-#define Module_Date_CMHG      		09 Oct 1998
+#define Module_Date_CMHG      		12 Oct 1998
 
-#define Module_MajorVersion     	"4.03"
-#define Module_Version                  403
+#define Module_MajorVersion     	"4.04"
+#define Module_Version                  404
 #define Module_MinorVersion		""
-#define Module_Date      		"09 Oct 1998"
+#define Module_Date      		"12 Oct 1998"