Remove special-case handling of HostFS in superproject builds
Unlike all other components with CrossCompilationSupport branches, HostFS had two, and the correct one needed to be selected in place of the HAL branch. Now that its MRs have been merged, this can be removed.