[540] Fix buffer overflow in ExpandMaskSizeToR0
A mistake in the arguments passed to move_memory_up resulted in the code moving twice as much data as needed, potentially causing it to write off the end of the sprite area.
Fix the bad argument, and add a couple of extra comments.