Greyscale PostScript output fixes
- Fix a problem where an embedded colour JPEG would be sent in colour to a monochrome printer
- Fix various errors reported trying to generate a colour translation table for "new" type sprites (4k, 64k, RGB) targeting a monochrome printer
Tested with Draw_l2bpp_4and5 and Draw_emb_JPEG Draw files sent to Level 2 printer.