diff --git a/Resources/Japan/NC2/Messages b/Resources/Japan/NC2/Messages
index a491c461ffb033fe8c696bf84b7565a20069a221..75d93ae7a0cf446cb029ff8bf51b784216c82b53 100644
--- a/Resources/Japan/NC2/Messages
+++ b/Resources/Japan/NC2/Messages
@@ -4,7 +4,7 @@ Watchdog:終了,キャンセル,次のタスク
 Modifiers:^ ‹ ^‹ ‹^
 KeyNames:Esc ESC F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 Print PRINT Break BREAK Pause PAUSE Tab TAB Return RETURN Insert INSERT Home HOME PageUp PAGE UP Delete DELETE Copy COPY End END PageDown PAGE DOWN Enter ENTER Up UP Down DOWN Left LEFT Right RIGHT Acorn ACORN Select SELECT Menu MENU Adjust ADJUST
 OK:ＯＫ
-Continue:ＯＫ
+Continue:続ける
 Quit:終了
 OSUnits: OS Units
 DeciSec: * 1/10 second
@@ -57,9 +57,9 @@ MF:%0 からのメッセージ
 ID:Please insert %0 '%1'
 Space:スペースキーを押すかマウスをクリックすると続行します。
 ErrorF:%0 からのメッセージ
-ErrorP:%0 は不安定になった可能性があります。再開するには[続行]をクリックしてください。%0 を終了させるには[終了]をクリックしてください。
+ErrorP:%0 は不安定になった可能性があります。リセットしてください。
 ErrMemS:メモリ不足のため、このアプリケーションを起動できません。
 ErrMem:%0K free memory is needed before the application will start.
 ErrNoMv:Unable to move memory
-KillApp:%0 を終了するには[終了]を押してください。
-KillProg:プログラムを終了するには Enter キーを押します。
+KillApp:%0 を終了するには[終了]を押してください。
+KillProg:プログラムを終了するには決定キーを押します。
diff --git a/Resources/Japan/NC2/Templates,fec b/Resources/Japan/NC2/Templates,fec
index 699e25751156e6067de3e949ad0b583f9ef7b552..14ce3a93b8b227a01e8861c407a9304535a04b74 100644
Binary files a/Resources/Japan/NC2/Templates,fec and b/Resources/Japan/NC2/Templates,fec differ
diff --git a/VersionASM b/VersionASM
index a2a56426a41b9d98566c9378fe3830a61e054337..c3bb0d59c0b4537079c83acfe65058ef5b746d76 100644
--- a/VersionASM
+++ b/VersionASM
@@ -6,9 +6,9 @@
                         GBLS    Module_MinorVersion
                         GBLS    Module_Date
                         GBLS    Module_FullVersion
-Module_MajorVersion     SETS    "4.44"
-Module_Version          SETA    444
+Module_MajorVersion     SETS    "4.45"
+Module_Version          SETA    445
 Module_MinorVersion     SETS    ""
-Module_Date             SETS    "06 Apr 2000"
-Module_FullVersion      SETS    "4.44"
+Module_Date             SETS    "10 Apr 2000"
+Module_FullVersion      SETS    "4.45"
                         END
diff --git a/VersionNum b/VersionNum
index 70d9825c577a97044d9018f6041707be208973fe..f67131ff6f3b66055ab6fcfce434cccf5454d758 100644
--- a/VersionNum
+++ b/VersionNum
@@ -1,15 +1,15 @@
-/* (4.44)
+/* (4.45)
  *
  * This file is automatically maintained by srccommit, do not edit manually.
  *
  */
-#define Module_MajorVersion_CMHG        4.44
+#define Module_MajorVersion_CMHG        4.45
 #define Module_MinorVersion_CMHG        
-#define Module_Date_CMHG                06 Apr 2000
+#define Module_Date_CMHG                10 Apr 2000
 
-#define Module_MajorVersion             "4.44"
-#define Module_Version                  444
+#define Module_MajorVersion             "4.45"
+#define Module_Version                  445
 #define Module_MinorVersion             ""
-#define Module_Date                     "06 Apr 2000"
+#define Module_Date                     "10 Apr 2000"
 
-#define Module_FullVersion              "4.44"
+#define Module_FullVersion              "4.45"