diff --git a/Resources/Japan/NC2/Messages b/Resources/Japan/Messages
similarity index 96%
rename from Resources/Japan/NC2/Messages
rename to Resources/Japan/Messages
index 75d93ae7a0cf446cb029ff8bf51b784216c82b53..6e2a9f0f6e2b9cc377c36d5bdde09ab362361643 100644
--- a/Resources/Japan/NC2/Messages
+++ b/Resources/Japan/Messages
@@ -3,8 +3,7 @@ NoError:%0
 Watchdog:終了,キャンセル,次のタスク
 Modifiers:^ ‹ ^‹ ‹^
 KeyNames:Esc ESC F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 Print PRINT Break BREAK Pause PAUSE Tab TAB Return RETURN Insert INSERT Home HOME PageUp PAGE UP Delete DELETE Copy COPY End END PageDown PAGE DOWN Enter ENTER Up UP Down DOWN Left LEFT Right RIGHT Acorn ACORN Select SELECT Menu MENU Adjust ADJUST
-OK:ＯＫ
-Continue:続ける
+OK/Continue:続ける
 Quit:終了
 OSUnits: OS Units
 DeciSec: * 1/10 second
@@ -59,7 +58,7 @@ Space:スペースキーを押すかマウスをクリックすると続行し
 ErrorF:%0 からのメッセージ
 ErrorP:%0 は不安定になった可能性があります。リセットしてください。
 ErrMemS:メモリ不足のため、このアプリケーションを起動できません。
-ErrMem:%0K free memory is needed before the application will start.
+ErrMem:アプリケーションを実行するために、%0K のメモリーが必要です。
 ErrNoMv:Unable to move memory
 KillApp:%0 を終了するには[終了]を押してください。
 KillProg:プログラムを終了するには決定キーを押します。
diff --git a/Resources/Japan/NC2/Templates,fec b/Resources/Japan/NC2/Templates,fec
index 09f7478ab815fdc1d67c858a94c56cda621505af..a916b91b99e47260acb38f1a00597768818a7ef9 100644
Binary files a/Resources/Japan/NC2/Templates,fec and b/Resources/Japan/NC2/Templates,fec differ
diff --git a/VersionASM b/VersionASM
index 2425ef9711d3c197d890072d764bdaec64c0f90e..b82a17a680392d5ce73202fe4626cb365d49eb0f 100644
--- a/VersionASM
+++ b/VersionASM
@@ -9,6 +9,6 @@
 Module_MajorVersion     SETS    "4.47"
 Module_Version          SETA    447
 Module_MinorVersion     SETS    ""
-Module_Date             SETS    "25 Apr 2000"
+Module_Date             SETS    "26 Apr 2000"
 Module_FullVersion      SETS    "4.47"
                         END
diff --git a/VersionNum b/VersionNum
index 7787741371865d7ea81089e02d19ebd6851fb680..98fa2106654973c9443758d70b0a86ba1d87f9f2 100644
--- a/VersionNum
+++ b/VersionNum
@@ -5,11 +5,11 @@
  */
 #define Module_MajorVersion_CMHG        4.47
 #define Module_MinorVersion_CMHG        
-#define Module_Date_CMHG                25 Apr 2000
+#define Module_Date_CMHG                26 Apr 2000
 
 #define Module_MajorVersion             "4.47"
 #define Module_Version                  447
 #define Module_MinorVersion             ""
-#define Module_Date                     "25 Apr 2000"
+#define Module_Date                     "26 Apr 2000"
 
 #define Module_FullVersion              "4.47"