diff --git a/Resources/Germany/Ursula/Sprites,ff9 b/Resources/Germany/Ursula/Sprites,ff9
index 29c85371a41f15de2eb289aa77bf516a14790b1d..c1946f7ad2de483017f8d8ff96868d7241c28cfc 100644
Binary files a/Resources/Germany/Ursula/Sprites,ff9 and b/Resources/Germany/Ursula/Sprites,ff9 differ
diff --git a/Resources/Germany/Ursula/Sprites22,ff9 b/Resources/Germany/Ursula/Sprites22,ff9
index c64f8aa90a6c2593f55255dd40e29e1d4a009a24..5c0e01df9c79bb3db8c46fc7ae34cc380a82a14f 100644
Binary files a/Resources/Germany/Ursula/Sprites22,ff9 and b/Resources/Germany/Ursula/Sprites22,ff9 differ
diff --git a/Resources/Germany/Ursula/Templates,fec b/Resources/Germany/Ursula/Templates,fec
index 788fdeef4fc0b7f5391b5bacad502307b8a28bc6..989aace63d356dcbe4eebc977504e65a7865161d 100644
Binary files a/Resources/Germany/Ursula/Templates,fec and b/Resources/Germany/Ursula/Templates,fec differ
diff --git a/Resources/Germany/Ursula/Tools,ff9 b/Resources/Germany/Ursula/Tools,ff9
index 8aa7f7a76ba33dda14405db726851f3e1f872fd4..836acb76a7706257ddb7d20af9e04dab90973fff 100644
Binary files a/Resources/Germany/Ursula/Tools,ff9 and b/Resources/Germany/Ursula/Tools,ff9 differ
diff --git a/Resources/Japan/NC2/Messages b/Resources/Japan/NC2/Messages
index b9d92a429e780c4bf5c435674192bd39759d42d3..25eae85c9f786842036466cf85e2f61f9ac3e505 100644
--- a/Resources/Japan/NC2/Messages
+++ b/Resources/Japan/NC2/Messages
@@ -1,11 +1,11 @@
-Error:Error
+Error:エラー
 NoError:%0
-Watchdog:Stop,Cancel,Next Task
+Watchdog:終了,キャンセル,次のタスク
 Modifiers:^ ‹ ^‹ ‹^
 KeyNames:Esc ESC F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 Print PRINT Break BREAK Pause PAUSE Tab TAB Return RETURN Insert INSERT Home HOME PageUp PAGE UP Delete DELETE Copy COPY End END PageDown PAGE DOWN Enter ENTER Up UP Down DOWN Left LEFT Right RIGHT Select SELECT Menu MENU Adjust ADJUST
-OK:続ける
-Continue:続ける
-Quit:Quit
+OK:続行
+Continue:続行
+Quit:終了
 OSUnits: OS Units
 DeciSec: * 1/10 second
 OSUperSec: OS Units / second
@@ -52,12 +52,12 @@ BadR3:Illegal Wimp_Poll pointer in R3
 NoSprites:There is not enough memory to load all of the available sprites. This may affect the appearance of files and applications.
 TemplateEOF:End of file while reading template file.
 CantKill:Window manager is currently active
-MF:Message from %0
+MF:%0 からのメッセージ
 ID:Please insert %0 '%1'
-Space:Press SPACE or click mouse to continue
-ErrorF:Message from %0
-ErrorP:%0 may have gone wrong. Click Continue to try to resume or Quit to stop %0.
-ErrMem:There is not enough free memory to start this application.
+Space:スペースキーを押すかマウスをクリックすると続行します。
+ErrorF:%0 からのメッセージ
+ErrorP:%0 は不安定になった可能性があります。再開するには[続行]をクリックしてください。%0 を終了させるには[終了]をクリックしてください。
+ErrMem:メモリ不足のため、このアプリケーションを起動できません。
 ErrNoMv:Unable to move memory
-KillApp:Press Stop to terminate %0.
-KillProg:Press the return key to stop the program or
+KillApp:%0 を終了するには[終了]を押してください。
+KillProg:プログラムを終了するには Enter キーを押します。
diff --git a/Resources/Japan/NC2/Templates,fec b/Resources/Japan/NC2/Templates,fec
index f7917cb44f3d083ec891b95f5b2d8445f26a1eb9..bbad0b6f201c42208224f3951c969146caf9e88b 100644
Binary files a/Resources/Japan/NC2/Templates,fec and b/Resources/Japan/NC2/Templates,fec differ
diff --git a/Resources/UK/NC2/Templates,fec b/Resources/UK/NC2/Templates,fec
index 804cb42809f90d250a39862f74fcb932c3ea7a03..5d2ac7b53521596577b1afb3e3634fceffefdf62 100644
Binary files a/Resources/UK/NC2/Templates,fec and b/Resources/UK/NC2/Templates,fec differ
diff --git a/VersionASM b/VersionASM
index 81020e7302afbae078fcac6ac31d1a0f99823a79..3a5597310712c387acb34c89dda1a5b423036ad1 100644
--- a/VersionASM
+++ b/VersionASM
@@ -5,8 +5,8 @@
 			GBLA    Module_Version
 			GBLS	Module_MinorVersion
 			GBLS	Module_Date
-Module_MajorVersion	SETS    "4.03"
-Module_Version          SETA    403
+Module_MajorVersion	SETS    "4.04"
+Module_Version          SETA    404
 Module_MinorVersion	SETS	""
-Module_Date		SETS    "09 Oct 1998"
+Module_Date		SETS    "12 Oct 1998"
 		        END
diff --git a/VersionNum b/VersionNum
index f2e053919150a599705fe47a67c1c9b12c27823c..3479f3a6b3e2c5d8ef3d4716a6b686199d35a98d 100644
--- a/VersionNum
+++ b/VersionNum
@@ -1,14 +1,14 @@
-/* (4.03)
+/* (4.04)
  *
  * This file is automatically maintained by srccommit, do not edit manually.
  *
  */
-#define Module_MajorVersion_CMHG     	4.03
+#define Module_MajorVersion_CMHG     	4.04
 #define Module_MinorVersion_CMHG	
-#define Module_Date_CMHG      		09 Oct 1998
+#define Module_Date_CMHG      		12 Oct 1998
 
-#define Module_MajorVersion     	"4.03"
-#define Module_Version                  403
+#define Module_MajorVersion     	"4.04"
+#define Module_Version                  404
 #define Module_MinorVersion		""
-#define Module_Date      		"09 Oct 1998"
+#define Module_Date      		"12 Oct 1998"